Auf Wiedersehen, Vater.
Sei still! Geh aus!
Was soll das alles?
Gestern wurde es spät,
also noch ein bisschen ...
Du bist wirklich unflexibel!
Ach ja, die Kette.
Es hat zwar noch nicht angefangen, aber man kann nie vorsichtig genug sein.
- Fate/stay night #00 Prolog -
Irgendwie
sehe ich keine anderen Schüler.
Es ist viel zu leise.
Solche Tage gibt es wohl auch.
Oh, Tohsaka?
Du bist heute aber früh.
Das habe ich mir schon gedacht.
Morgen! Heute ist es wieder kalt.
Guten Morgen, Mitsudzuri-san.
Das ist vielleicht eine dumme Frage, aber weißt du, wie spät es jetzt ist?
Wie spät? Es ist doch noch vor sieben.
Schläfst du etwa noch, Tohsaka?
Scheint, als ginge meine Uhr daheim eine Stunde vor.
Und das auch noch jede einzelne.
Vom Wecker bis zur Standuhr.
Und dann fand ich noch die Kette ...
War das etwa Vaters Werk?
Tohsaka?
Hattest du wieder Morgentraining, Mitsudzuri-san?
Ja. Schließlich haben wir ein gutes Mitglied weniger.
Ich muss besser werden, um bald neue Mitglieder anwerben zu können.
Wenn man erst einmal Kapitän wird, nehmen die Sorgen wohl kein Ende.
Wenn du schon mal da bist, möchtest du beim Morgentraining zusehen?
Willst du wirklich nicht zusehen?
Ich habe doch keine Ahnung davon.
Es reicht, wenn ich von Weitem zuschaue.
Guten Morgen, Kapitän!
Morgen, Matou!
Heute bist du allein gekommen?
Ja. Tut mir leid, dass ich nichts tun kann.
Mach dir nichts draus.
Wenn er nicht will, dann kann man eben nichts machen.
Ich gehe dann mal.
Bis später, Mitsudzuri-san.
Ja, bis später, Tohsaka!
Auf Wiedersehen, Tohsaka-senpai.
Danke. Gib du auch dein Bestes, Sakura.
Hey, Tohsaka! Guten Morgen!
Was habe ich doch für ein Glück, dass ich dich schon am frühen Morgen sehe!
Guten Morgen, Matou Shinji-kun.
Du bist heute aber früh dran.
Ist doch klar, schließlich bin ich der Kapitän!
Du meinst wohl Vize-Kapitän ...
Bis dann!
Warte mal! Sieh dir doch das Morgentraining an!
Nein, danke.
Ich will das Morgentraining nicht stören.
Das macht doch nichts!
Ich sagte doch, ich will nicht stören.
Außerdem interessiert mich Kyuudo nicht.
Was, du bist überhaupt nicht an Kyuudo interessiert, Tohsaka?
Dann habe ich mich wohl getäuscht.
Ich dachte, du würdest die Bögen mögen und würdest deshalb nachmittags zusehen.
Doch du warst also an etwas völlig anderem interessiert, wie?
Würdest du mir bitte von der Pelle rücken, Matou-kun?
Hör mir gut zu, Matou-kun.
Ich bin weder an Kyuudo, noch an dir interessiert.
Ich höre sogar zum ersten Mal, dass du überhaupt auf dem Platz warst.
Ich werde dich sicherlich auch weiterhin nicht wahrnehmen.
Was sagst du da?!
Tohsaka, du ...!
Dein übertriebenes Selbstbewusstsein solltest du auch etwas zügeln.
Huch? Tohsaka-san, Morgen!
Guten Morgen, Fujimura-sensei.
Tohsaka ...
Na, Schülersprecher?
Überwachst du das Schulhaus schon am frühen Morgen?
Oder umsorgst du wieder alle Clubs?
Wie dem auch sei, du bist wie immer sehr fürsorglich.
Und was führst du im Schilde?
Warum bist du so früh hier, obwohl du keine Clubaktivitäten hast?
Es war nur eine Laune.
Issei, ich bin fertig mit der Reparatur.
Oh, entschuldige.
Tut mir leid, dass ich dich alles allein machen ließ, Emiya.
Wo müssen wir als Nächstes hin?
Ich habe nicht mehr allzu viel Zeit.
Als Nächstes kommt der audiovisuelle Unterrichtsraum.
Es gab schon seit einer Weile Probleme,
doch nun hat er völlig den Geist aufgegeben.
Wenn er den Geist aufgegeben hat, kann ich ihn doch nicht mehr reparieren.
Kauf lieber einen Neuen.
Das stimmt zwar, aber sieh ihn dir zumindest mal an.
Für mich sieht es hoffnungslos aus, aber vielleicht siehst du das anders.
Na gut, versuchen wir es.
Du bist aber früh dran, Tohsaka.
Sollte das eine Begrüßung sein?
Tohsaka-san, wollen wir zusammen zu Mittag essen?
Danke, Saegusa-san.
Aber bitte entschuldige, ich esse heute in der Mensa.
Ich habe heute morgen verschlafen.
Ach so. Entschuldige, dass ich dich zurückhielt.
Lad mich das nächste Mal bitte wieder ein.
Gern!
Dass du aber auch mal verschläfst, Tohsaka-san.
Das passiert mir sogar ziemlich oft!
Ich bin auch in keinem Club, weil ich morgens nicht hochkomme.
Also dann, genieß die Pause, Saegusa-san.
Danke, du auch, Tohsaka-san.
Du hast einen Korb bekommen, Yukicchi?
Ich sagte doch, Tohsaka würde kein Essen mitbringen.
Maki, sollten wir uns nicht einfach auch in die Mensa setzen?
Das geht nicht!
Stell dir vor, du würdest neben Tohsaka sitzen:
Alle Jungs würden dich anstarren!
Als wir letztens zusammen weg waren, drehte sich alles nur um sie!
Makilein, es scheint, als könnte Fräulein Tohsaka dein Geschwätz hören.
Sie starrt mich total böse an!
Ich finde nicht, dass sie dich böse anstarrt, Maki-chan.
Natürlich tut sie das!
Wenn sie lächelt, ist sie am beängstigendsten!
Lass mich doch ein bisschen lästern!
Ich hab dir doch ein Taiyaki ausgegeben!
Ich hatte große Erwartungen an Vaters Testament.
Gestern Abend fand ich, nach dem Lösen eines Rätsels, Vaters Nachlass.
Es kostete viel Mühe, es zu öffnen,
und dann kam nur so etwas wie ein kaputter Katalysator
und diese Kette zum Vorschein.
Und dann gehen alle Uhren in diesem Haus falsch.
Das war zwar irgendwie beeindruckend,
doch um den besten Servant, Saber, zu beschwören, dürfte es nutzlos sein.
Laut dem Pseudopater fehlen nur noch zwei Master.
Ich habe keine Zeit, mich darum zu sorgen.
Eine Nachricht vom 31. Januar um 15:21 Uhr.
Ich bin's. - Fuyuki Kirche -
Du weißt sicherlich, dass morgen die Frist abläuft, Rin.
Lass dir nicht zu viel Zeit.
Es fehlen nur noch zwei:
Die Klasse des Saber und des Archer.
Wir müssen so schnell wie möglich die Master versammeln.
Beschwöre endlich einen Servant und weise ihm Befehlszauber zu!
Es sei denn, du willst gar nicht am Kampf um den Heiligen Gral teilnehmen.
Wenn dir dein Leben lieb ist, begib dich schnellstens zur Kirche!
Das weiß ich doch alles.
Vorbereitungen: gut!
Zeit: gut!
Wellenlänge: sehr gut!
Wenn ich die Beschwörung um 2:00 Uhr ausführe,
wenn meine magischen Kräfte auf dem Höhepunkt sind,
komme ich auch ohne einen Katalysator an Saber!
Als chemische Elemente Silber und Eisen,
als Fundament Steine und der Vertrag eines Großherzogs.
Meinen Vorfahren schicke ich meinen großen Willen.
Alle vier Tore verschließen sich.
Zirkuliere, du dreifach gegabelter Weg,
der von der Krone aus ins Königreich führt.
Erfülle dich.
Wiederhole dich fünfmal.
Sobald du erfüllt bist, zerstöre dich!
Set!
Ich verkünde:
Du sollst unter mir dienen und mein Schicksal soll zu deinem Schwert werden.
Wenn du dem Schutz des Heiligen Grals dienst
und diesem Willen und Verstand dienen willst, so antworte mir!
Ich lege meinen Schwur ab:
Ich werde zum Guten dieser Welt werden
und alles Böse dieser Welt beseitigen.
Steige aus den sieben Himmeln herab, die einen Ring der Abschreckung bilden,
und hülle dich in die Macht deiner drei großen Wortzauber,
oh Wächter der Waage!
Perfekt!
Damit habe ich die größte Trumpfkarte gezogen!
Huch?
Wieso das denn?!
Die Tür ist kaputt!
Verdammt!
Ach ja, alle Uhren in diesem Haus gehen heute doch eine Stunde vor!
Das heißt, es ist jetzt 1:00 Uhr nachts, nicht 2:00 Uhr.
Ich habe es wieder vermasselt!
Was vorbei ist, ist vorbei.
Was soll das alles, Vater?!
Und, was bist du?
Das sind deine ersten Worte an mich?
Da bin ich ja mal wieder an einen tollen Master geraten.
Das war dann wohl eine Niete.
Ich will nur wissen, ob du auch mein Servant bist?
Bist du etwa mein Master?
Schließlich warst du nicht hier, als ich beschworen wurde.
Du bist doch kein Küken,
als dass du deinen Herrn nur dann erkennen würdest,
wenn er bei deinem Erwachen direkt vor dir steht.
Was soll's.
Was ich wissen will, ist,
ob du auch wirklich einzig und allein mein Servant bist oder nicht.
Man sollte die Beziehung zwischen Herrn und Diener von Anfang an klarstellen.
Da hast du durchaus recht.
Doch wo ist der Beweis dafür, dass du auch wirklich mein Master bist?
Hier. Das ist doch der Beweis, dass ich dein Master bin, oder?
Na toll.
Ist das etwa dein Ernst, Fräulein?
Ich wollte nichts sehen, das nur eine physische Erscheinung hat.
Sondern, ob du es wert bist, dir meine Treue zu schwören.
Was soll das heißen? Etwa, dass ich als Master durchgefallen bin?
Nein.
Ich bin zwar vollkommen unzufrieden, aber ich erkenne dich als Master an.
Doch ich habe eine Bedingung.
Ich werde mich dir nicht fügen.
Ich treffe alle Entscheidungen im Kampf.
Alles klar, Fräulein?
Soll das heißen,
dass du mich anerkennst, obwohl es dir nicht passt,
aber dennoch nicht auf mich hören willst?
Du bist doch mein Servant?
Ja, nach außen hin.
Der Form halber werde ich dir dienen.
Doch derjenige, der kämpft, bin ich.
Versteck dich im Keller dieses Hauses
und warte ruhig, bis der Kampf um den Heiligen Gral zu Ende geht.
So sollte selbst so jemand Unerfahrenes wie du zumindest überleben.
Habe ich dich verärgert?
Ich werde dich natürlich respektieren.
Schließlich bin ich hier, um meinen Master gewinnen zu lassen.
Mein Sieg gehört dir und so auch alles Weitere, das ich im Kampf erlange.
Das sollte dir doch reichen.
Überlass alles Weitere mir und kümmere dich um deine eigene Sicherheit.
Ich erwarte nichts von dir.
Wie du mich nervst!
Wenn du so weit gehst, dann werde ich es verwenden!
Anfang!
Doch nicht etwa ...!
Oh doch, du ungehobelter Kerl!
Vertrag. Ein neuer Nagel.
- Bist du noch ganz bei Trost, Master?! - Ein neues Gesetz.
- Wer würde für so etwas - Ein neues Gesetz!
- einen Befehlszauber verwenden?! - Ein neues Verbrechen!
Halt die Klappe!
Du bist mein Servant, verstanden?!
Das heißt, dass du mir absolut aufs Wort gehorchen musst!
Denkst du denn überhaupt nicht nach?!
Für so etwas Oberflächliches einen Befehlszauber zu verwenden!
Wir gehen woanders hin.
Komm mit.
Ich habe nun eine grobe Ahnung davon, wie du gestrickt bist, Master.
Ich frage nur für den Fall der Fälle:
Verstehst du, wie wichtig Befehlszauber sind?
Was soll diese herablassende Art?
Wo ist das denn absoluter Gehorsam?
Das sind die drei Befehlsrechte, die man hat, um seinen Servant zu richten.
Was soll damit sein?
Verstehst du das?
Durch die Befehlszauber kannst du deinen Servant zu etwas zwingen.
Zum Beispiel ist es mir nicht möglich, mich weit entfernt zu teleportieren.
Doch wenn du mir mit einem Befehlszauber das zu tun befiehlst,
dann wird auch das durch unserer beider Magie möglich.
Die große Magie der drei Befehlszauber
setzt sich sogar über physikalische Gesetze hinweg.
Nun ja, jetzt sind es nur noch zwei.
Das weiß ich doch alles.
Ist doch in Ordnung, zwei sind ja noch übrig.
Was ich dir befohlen habe, war schließlich auch nicht vergebens.
Da habe ich mich tatsächlich verschätzt.
Die Kraft von Befehlszaubern lässt nach, je unklarer sie formuliert werden.
Das trifft auch auf deinen vorhin angewandten Befehlszauber zu.
Selbst wenn man 100 Befehlszauber zur Verfügung hätte,
kann man keinen absoluten Gehorsam realisieren.
Soll das heißen, mein Befehlszauber von vorhin war sinnlos?
Normalerweise wäre er das, ja.
Doch deine Fähigkeiten als Magierin sind auf einem ganz anderen Level.
Auf einem anderen Level?
Ja, da habe ich mich verschätzt.
Ich fühle mich durch deine Worte derzeit stark eingeschränkt.
Das kam unerwartet.
Soll das heißen ...?
Ich nehme alles zurück, Master.
Du bist zwar jung, aber eine hervorragende Magierin.
Ich spottete, du seist ein Kind,
und wollte dich vom Kampf fernhalten.
Das war mein Fehler.
Verzeih meine Unhöflichkeit.
Du erkennst mich also, auch ohne Befehlszauber, als deinen Master an?
Selbstverständlich.
Vorhin wurde ich gerade erst beschworen und hatte mich noch nicht dran gewöhnt,
doch nun sind wir vollständig verbunden.
Als Magierin dürftest du unsere Verbindung spüren,
die durch den Vertrag zustande kam.
Ein Vertrag ...
Verstehe, es ist der Heilige Gral, der die Servants ruft,
doch was sie in dieser Welt hält ...
Ist die Kraft des Masters, genau.
Der Servant bleibt durch die dargebotene Magie des Masters in dieser Welt.
Die Magie, die du darbietest, ist völlig ausreichend.
Du bist zweifellos erstklassig.
Es bringt dir gar nichts, mir jetzt zu schmeicheln.
Warte mal ... Du bist kein Saber?
Tut mir leid, doch ich besitze kein Schwert.
Dann bist du also ein Archer.
Ich hab's vermasselt.
Keinen Saber zu bekommen, obwohl ich so viele Juwelen benutzt habe ...
Tut mir leid, dass ich kein Saber bin.
Das ist zwar höchst bedauerlich, aber das war mein Fehler.
Diese Worte wirst du noch bereuen.
Wenn es so weit ist, werde ich auch keine Entschuldigung mehr annehmen.
Dann bring mich auf jeden Fall dazu, es zu bereuen.
Wenn du das hinbekommst, werde ich mich aufrichtig entschuldigen.
Vergiss das nicht, Master.
Ach ja, was für ein Held warst du eigentlich?
Archer?
Das kann ich dir nicht beantworten.
Und zwar, weil ich es selbst nicht weiß.
Was soll das?!
Willst du mich für dumm verkaufen?!
Ich will meinen Master nicht beleidigen,
doch das liegt ebenfalls an deiner unvollständigen Beschwörung.
Meine Erinnerungen sind durcheinander.
Ich weiß nicht, wie ich hieß oder woher ich kam.
Doch das ist nicht so wichtig, also mach dir keinen Kopf darum.
Ich mache mir aber einen Kopf darum!
Wenn ich nicht weiß, welcher Held du warst,
kann ich nicht schätzen, wie stark du bist!
Das ist eine Bagatelle.
Eine Bagatelle?!
Wenn ich nicht weiß, wie stark mein Partner ist,
kann ich keine Strategie planen!
Was redest du da?
Ich bin der Servant, den du beschworen hast.
Wie sollte ich da nicht auch der Stärkste sein?
Wa...?!
Was soll's.
Ändert nichts daran, dass keiner wissen wird, wer du bist.
Legen wir das erst einmal beiseite.
Ich habe einen ersten Auftrag für dich, Archer.
Jetzt schon?
Du bist ja kriegsliebend.
Wer ist der Gegner ...?
Räum das Wohnzimmer auf.
Du hast es verwüstet, also übernimm die Verantwortung und mach wieder sauber.
Warte.
Wofür hältst du die Servants eigentlich?
Für Schutzgeister,
die etwas frech und schwer zu handhaben sind.
Verstanden.
Fahr zur Hölle, Master.
Vater, mein Kampf, auf den ich seit zehn Jahren gewartet habe,
fängt schon bald an.
Mein Kampf um den Heiligen Gral ...
Das ist mehr als nur verspätet.
Ich schwänze heute.
Anstelle von Saber, habe ich Archer gerufen.
Und dann auch noch einen, der selber nicht weiß, wer er ist.
Auf einmal habe ich Kopfschmerzen ...
Ich fühle mich schlapp.
Hat die Beschwörung meine magische Kraft aufgebraucht?
Das kann sich ja echt sehen lassen.
Die Sonne ist längst aufgegangen.
Du lässt dich ja gehen.
Der ist gut!
Was lachst du so?
Hast du dich daran erinnert, wer du bist?
Nein.
In Ordnung.
Wegen deiner Erinnerungen lasse ich mir etwas einfallen.
Mach dich ausgehfertig, Archer.
Ich zeige dir die Stadt.
Gibt es da vorher nicht etwas viel Wichtigeres, Master?
Und das wäre?
Wir haben den laut Vertrag wichtigsten Austausch noch nicht vollbracht.
Den laut Vertrag wichtigsten Austausch?
Du bist wohl ein richtiger Morgenmuffel.
Was soll das ständige ,,du das, du jenes"?! Ich bin ...!
Ups, mein Name ...
Bist du drauf gekommen?
Also dann, Master, wie soll ich dich fortan nennen?
Ich bin Tohsaka Rin.
Du kannst mich nennen, wie du willst.
Dann nenne ich dich Rin.
Der Name passt zu dir.
Das ist der Park in der neuen Hauptstadt.
Das waren die wichtigsten Orte. Wie hat es dir gefallen?
Das ist ein großer Park und dennoch ist keiner hier. Hat das einen Grund?
So sieht es also für dich aus.
Das hat durchaus seinen Grund.
Vor zehn Jahren soll es hier einen großen Brand gegeben haben.
Die Stadt hat sich danach wieder erholt, nur hier ist alles so geblieben.
Gerade weil alles niederbrannte, haben sie einen Park daraus gemacht.
Du hast es also bemerkt.
Ganz genau:
Das ist der Ort, an dem sich der letzte Krieg des Heiligen Grals entschied.
Hier endete der letzte Krieg des Heiligen Grals.
Deswegen liegt hier also noch so viel Groll in der Luft.
So etwas kannst du spüren?
Wir Servants sind Geistererscheinungen.
Groll und Hass sind ähnliche Gebilde, weshalb wir sie verstärkt wahrnehmen.
Hier ist das besonders stark.
Für mich sieht es hier nach einem Reality Marble aus.
Was ist los, Rin?
Das kam gerade nur etwas unerwartet.
Dass du als Archer Wörter wie ,,Reality Marble" kennen würdest ...
Darf ich so etwas denn nicht wissen?
Sieh doch, für Magier ist so ein Reality Marble das Tabu unter den Tabus.
Es ist das Mysterium unter den Mysterien!
Ich hätte nicht erwartet, dass du, als Archer, so etwas kennst.
Rin, ein Held ist jemand, der Schwertkunst sowie Magie beherrscht.
Glaub ruhig, dass ich als Archer nur weiß, meine Finger zu benutzen,
doch sei den anderen Servants gegenüber nicht so blauäugig.
Ist ja gut.
Das eben war etwas voreilig von mir.
Beim nächsten Mal passe ich besser auf.
Rin, ich will ehrlich zu dir sein:
Du bist zwar herausragend, unterschätzt andere dadurch jedoch zu sehr.
Arbeite daran, bevor du erwachsen wirst.
Daran arbeiten?!
Du bist wirklich unverschämt!
Oh, entschuldige.
Ich sagte nicht, du seist ein ungezähmtes Mädchen.
Ich habe nur gesagt, wie du auf mich wirkst.
Das ist ja noch schlimmer ...!
Rin?
Sei still, Archer.
Der Befehlszauber reagiert.
Jemand beobachtet uns aus geringer Entfernung!
Ich kann ihn nicht finden.
Was ist mit dir, Archer?
Das ist schwer.
Ich spüre nicht einmal Blicke.
Dann beobachtet uns also ein Master.
Das ist lästig.
Das heißt, wir sind gut sichtbar.
So wird es sein.
Doch das erspart uns, ihn zu suchen.
Von hier aus solltest du besser sehen können.
Wären wir von Anfang an hierher gekommen,
hätten wir nicht so viel herumlaufen müssen.
Was redest du da?
Von hier aus sieht man nur die Gesamtstruktur der Stadt.
Man muss überall mal gewesen sein, um den Aufbau der Stadt zu verstehen.
Das stimmt nicht ganz.
Ich gehöre nicht umsonst der Archer-Klasse an.
Bogenschützen brauchen gute Augen.
Ich könnte die Kacheln an dieser Brücke zählen.
Das kam unerwartet.
Du bist ja wirklich ein ,,Archer", Archer!
Rin, du machst dich doch nicht über mich lustig?!
Natürlich nicht!
Das ist sicherlich er.
Rin, hast du einen Feind gefunden?
Nein, das ist nur ein Bekannter.
Ein Zivilist, der nichts mit uns zu tun hat.
Da gibt es noch etwas, das ich dich fragen muss.
Und das wäre?
Rin, du wurdest von klein auf zu einem Master erzogen, oder?
Das ist richtig.
Der Kampf um den Heiligen Gral ist seit jeher der innigste Wunsch der Tohsakas.
Dann solltest du auch längst ein Ziel haben.
Wenn ich den Wunsch meines Herrn nicht kenne,
kann ich ihm nicht mein Schwert anvertrauen.
Rin, was ist dein Wunsch?
Mein Wunsch?
Ich habe keinen.
Wie?
Das kann nicht sein.
Der Heilige Gral ist ein allmächtiger Kelch, der Wünsche erfüllen kann.
Mit seiner Kraft könnte man die reale Welt an sich reißen.
So etwas wie Weltherrschaft wäre doch nur lästig.
Warum sollte ich mir so etwas Sinnloses wünschen?
Ich verstehe dich nicht.
Warum kämpfst du denn dann?
Weil es einen Kampf gibt, Archer.
Das heißt, du ...
Ja. Ich kämpfe nur, um zu gewinnen.
Du eignest dich wirklich perfekt als mein Master.
Du bist zweifellos der stärkste Master.
Für einen Diener gibt es nichts Besseres als das.
Wa...?!
Warum versteckst du dich, Rin?
Das ist eine Bekannte von mir.
Ich war heute nicht in der Schule, also will ich lieber nicht gesehen werden.
Kirei? Ich bin's.
Gestern habe ich einen Vertrag mit Archer geschlossen,
also trage mich bitte offiziell als Master ein.
Gut.
Willst du dich hier nicht einmal zeigen?
Ich habe etwas von deinen Eltern für dich.
Meinst du das Testament meines Vaters?
Ich habe es bereits entschlüsselt und an mich gebracht.
Ich komme vorbei, wenn ich Lust habe.
- Fuyuki Kirche - Warte.
Du gehst zur Schule?
Ja, hast du ein Problem damit?
Das nicht. Aber die Schule eignet sich nicht für Überraschungsangriffe.
Man trägt den Kampf zwischen Mastern nicht vor anderen Leuten aus.
Also sollten wir in der Schule vor Überraschungsangriffen sicher sein.
Sollte, nur für den Fall der Fälle,
an diesem sicheren Ort ein Gegner sein, was würdest du dann tun?
Das wird nicht passieren.
Bis auf die Tohsakas gibt es in dieser Stadt nur noch eine Magierfamilie.
Diese besagte Familie ist ruiniert und nicht zum Master aufgestiegen.
Das heißt, an deiner Schule ist noch ein weiterer Magier,
doch dieser hat nicht genug Magie, um ein Master zu sein.
Genau.
Doch es gibt immer eine Ausnahme, Rin.
Wenn auf dieser Schule ein Magier ist, den du nicht kennst ...
Es ist mehr, als nur schwerer gewordene Luft.
Ist da bereits ein Bannkreis errichtet worden?
Noch nicht ganz, aber die Vorbereitungen haben bereits begonnen.
Wer so extravagant ist, muss entweder sehr stark ...
Oder ein völliger Dilettant sein.
Ein Bannkreis, den der Feind bemerkt, ist drittklassig.
Erstklassig wäre, ihn zu verstecken, bis alles fertig ist.
Und was willst du jetzt tun, Rin?
Es ist egal, ob er erst- oder drittklassig ist.
Ich mache jeden fertig, der in meinem Territorium
so etwas Niederes veranstaltet!
Archer, nach dem Unterricht überprüfen wir den Bannkreis erst einmal.
Wenn wir wissen, was für ein Bannkreis das ist, entscheiden wir, ob er bleibt.
Bis später, Archer.
Lass mich dir helfen, Sakura.
Tohsaka-senpai!
Vielen Dank, Senpai!
Nichts zu danken.
Musst du das in dein Klassenzimmer tragen?
Nein, zu Kuzuki-sensei.
Die Kopien müssten überarbeitet werden.
Kuzuki ist wirklich starrköpfig.
Das ist das Siebte.
Das scheint der Ausgangspunkt zu sein.
Solche Zeichen habe ich weder schon mal gesehen, noch davon gehört.
Das könnte zu viel für mich sein.
Archer, du hast sicherlich auch bemerkt, was für ein Bannkreis das ist?
Wenn dieser einmal aktiviert würde,
dann würden sich die Menschen darin wortwörtlich auflösen.
Das ist ein Seelenfresser.
Eine Blutfestung, die die Körper der Menschen innerhalb des Bannkreises
auflösen und die herauskommenden Seelen
zwanghaft akkumulieren würde.
Und diejenigen, die es auf Seelen abgesehen haben,
sind Servants.
Ist es das, was ihr seid, Archer?
Es ist so, wie du vermutest.
Im Grunde sind wir Geistererscheinungen.
So, wie ihr euch von Fleisch ernährt, ernähren wir uns von Seele und Geist.
Das heißt, je mehr wir davon bekommen, desto stärker wird unsere Magie.
Reicht euch nicht die Magie, die ihr vom Master bekommt?
Sie reicht zwar, aber man kann nie genug haben.
Die meisten Master bedienen sich der Energie der Menschen um sie herum.
In diesem Sinne wäre dieser Bannkreis sehr effektiv.
Das nervt mich.
Sprich nie wieder davon, Archer.
Ich bin ganz deiner Meinung und würde das auch nicht tun.
Dann werde ich ihn nun beseitigen.
Wird vielleicht keine Wirkung haben, sollte aber zumindest stören ...
Du willst ihn auslöschen? Was für eine Verschwendung.
Warst du das etwa?
Nein.
Die kleinen Tricks sind Aufgabe der Magier.
Wir kämpfen nur, wie uns befohlen wird.
Stimmt's, junger Mann?
Du kannst Archer also sehen?
Dann bist du also ein Servant!
Wenn du das weißt, müsstest du also mein Feind sein, Fräulein.
Von vier Seiten eingezäunt bin ich im Nachteil!
Das ist beeindruckend.
Du siehst aus, als hättest du keine Ahnung, achtest aber aufs Wichtigste.
Das war falsch.
Ich hätte dich nicht ansprechen sollen,
sondern schauen, wie du reagierst.
Es ist groß.
Es ist klein.
Vox! Gottes Atlas!
Fang mich auf, Archer!
Archer!
So ist es gut!
Ich mag Typen, mit denen man nicht erst viel reden muss!
Ein Lancer-Servant!
Wie ungewöhnlich.
Dein Servant sieht nicht nach einem Saber aus.
Wer bist du?
Du scheinst nicht der Typ für einen ordentlichen Zweikampf zu sein.
Demnach bist du wohl Archer?
Hol doch deinen Bogen raus, Archer!
Solange warte ich auf dich.
Archer?
Er ...!
Ich werde dir nicht helfen, Archer.
Zeig mir hier und jetzt deine Kraft!
Idiot!
So sieht also ein Kampf unter Servants aus!
Du Narr!
Archer!
Du benutzt also zwei Schwerter.
Ein Bogenschütze, der sich als Schwertkämpfer versucht, was?
Das waren 27.
Hast du etwa noch mehr?
Was ist los? Abzuwarten, sieht dir nicht ähnlich.
Wo ist dein ganzes Temperament hin?
Du bist wirklich nicht auf den Mund gefallen.
Gut, dann frag ich dich eben:
Welcher Held bist du?
Ich kenne keinen Bogenschützen, der zwei Schwerter führt.
Du hingegen bist leicht zu durchschauen.
Nur schnelle Helden werden als Speerträger auserwählt,
doch du bist weit über dem Durchschnitt.
Auf der Welt gibt es nur drei solche Speerkämpfer.
Darunter gibt es jedoch nur einen, der die Schnelligkeit einer Bestie besitzt.
Das hast du aber schön gesagt, Archer.
Dann werde ich dich meinen Spezialangriff spüren lassen!
Ich werde dich nicht aufhalten.
Du bist ein Feind, den ich irgendwann übertreffen muss.
Das ist nicht gut.
Diese außergewöhnliche magische Kraft ...
Er versucht, sein Noble Phantasm zu benutzen!
Auf diese Weise wird ...!
Wer ist da?!
Ein Schüler war noch in der Schule?!
Scheint so.
Dadurch sind wir aber knapp mit dem Leben davon gekommen.
Warte, was ist mit Lancer?
Er hat den Schatten von eben verfolgt.
Schließlich war das ein Augenzeuge.
Er wird ihn sicherlich auslöschen.
Ihm nach, Archer!
Ich komme gleich nach!
Verdammt! Was für ein Narr!
Es ist eine Regel der Magier, Augenzeugen zu beseitigen.
Weil ich das nicht wollte, habe ich bisher immer aufgepasst.
Archer, verfolge Lancer.
Wir müssen zumindest das Gesicht des Masters kennen.
Rin, das ist deine Schuld.
Er wurde von Lancers Speer durchspießt.
Wenn er sein Herz getroffen hat, war's das für ihn.
Entschuldige. Lass mich dich zumindest ansehen.
Das kann nicht sein ...
Warum musst du ausgerechnet heute, um diese Zeit ...
Wie soll ich ihr ab morgen nur in die Augen sehen?
Es gibt noch einen Ausweg.
Tut mir leid, ich habe versagt.
Das muss ein sehr vorsichtiger Master gewesen sein.
Nun ja, es kann ja nicht immer alles glatt laufen.
Oh, du hattest sie aufgehoben?
Lass sie nie wieder liegen.
Sie passt nur zu dir.
Du hast recht. Danke.
Es scheint, als hätte sie keine Magie mehr.
Moment!
Was ist los, Rin?
Wenn Lancers Master erfährt, dass der totgeglaubte Augenzeuge überlebt hat ...
Wird er Lancer auftragen, ihn erneut auszuschalten.
Du machst dir gerade unnötige Mühe.
Es hat mich viel gekostet, damit er überlebt!
Ich kann ihn doch nicht sterben lassen!
Da ist der Servant Lancer!
Warte, Rin!
Da ist mehr als ein Servant!
Der Servant Saber ...?
Neben einer das Herz verbrennenden Verzweiflung
schenkst du mir stets ein Lächeln, das alles hinschmelzen lässt.
Die ausgelöschte Stimme
und Worte, die dich nicht erreichen.
Wenn ich wieder ins Stolpern komme,
halte ich mich immer wieder fest.
Weiß, weiß - die schneeweiße Zukunft
ist unsere einzige Hoffnung.
Denn ich habe derzeit nur diese finsteren Gefühle.
Es gibt nicht nur eine richtige Antwort.
Ich suche fortwährend nach meinem eigenen Morgen.
Trace on!
Du bist aber früh dran, Tohsaka.
Es gibt noch einen Ausweg.
Ich muss leben und meine Pflicht erfüllen.
Wenn du ihn nicht schnell rufst, wirst du sterben.
Der siebte Servant?!
Bist du mein Master?
- Nächstes Mal: Ein Wintertag, Nacht des Schicksals -